1 00:00:19,760 --> 00:00:22,434 he hablado mucho de ella 2 00:00:22,520 --> 00:00:25,478 Puede que te sientas decepcionado 3 00:00:26,400 --> 00:00:28,869 Te debe gustar ella 4 00:00:29,360 --> 00:00:32,000 Me gusta ella... 5 00:00:32,080 --> 00:00:34,993 ...todos la cortejaban aquí en la playa... 6 00:00:35,280 --> 00:00:37,954 ... ella ignoró a todos 7 00:00:38,600 --> 00:00:41,479 todos vinieron por ella graduacion 8 00:00:41,560 --> 00:00:44,313 Fuimos a todas partes buscar luces 9 00:00:44,400 --> 00:00:47,711 los encendimos 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,235 por todo el campo 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,749 ...en todas partes... 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,593 ella estaba feliz cuando ella los vio 13 00:00:56,720 --> 00:00:59,678 ...nunca la había visto que feliz 14 00:00:59,760 --> 00:01:01,717 ¿Qué hizo ella? 15 00:01:01,800 --> 00:01:04,360 Ella dijo: "Nunca apagarlos" 16 00:03:05,840 --> 00:03:07,797 adelante 17 00:03:23,560 --> 00:03:25,517 mis cielos 18 00:03:44,800 --> 00:03:46,757 No lo olvidaste... 19 00:03:51,880 --> 00:03:54,918 ¿Olvidar? 20 00:03:55,880 --> 00:03:58,838 ...solo piensa, es exactamente 10 años 21 00:03:58,920 --> 00:04:01,275 Así es, ven 22 00:04:01,880 --> 00:04:04,793 Mi hijo está aquí... ¿puede venir? 23 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 Por supuesto... 24 00:04:13,200 --> 00:04:15,157 ya voy 25 00:04:17,240 --> 00:04:19,959 tengo pantalones grandes 26 00:04:29,680 --> 00:04:33,150 Mi hijo Nicola... crecido, ¿eh? 27 00:04:34,480 --> 00:04:37,836 - Sí... - Lo recuerdas más pequeño. 28 00:04:38,120 --> 00:04:41,078 Si miras a tu alrededor... 29 00:04:41,200 --> 00:04:43,840 ...verás malas hierbas en todas partes 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,877 ¿Ves las malas hierbas? 31 00:04:47,280 --> 00:04:49,635 ¿Muchas grietas? 32 00:04:49,720 --> 00:04:52,314 - Mira todas esas grietas... - ¿Y las contraventanas? 33 00:04:54,240 --> 00:04:58,279 Apurémonos y ir a la playa 34 00:05:01,320 --> 00:05:03,755 ...El profesor está ahí... 35 00:05:03,840 --> 00:05:06,309 el no me queria para llamarte 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,958 la gente para la fiesta esta aqui 37 00:05:19,360 --> 00:05:22,239 ...¿te estamos molestando? 38 00:05:25,840 --> 00:05:29,196 ¿Te acuerdas de Vanni? el hijo del cocinero? 39 00:05:32,080 --> 00:05:36,711 ¿Puedes darnos una indicación? ¿O me encargo yo? 40 00:05:38,000 --> 00:05:40,560 tu cuidalo 41 00:05:42,880 --> 00:05:45,235 Di adios y sigueme 42 00:05:46,960 --> 00:05:50,078 Adiós... 43 00:05:59,360 --> 00:06:02,432 Primero llegaron los alemanes, entonces los refugiados 44 00:06:03,120 --> 00:06:05,953 Ahora los vacacionistas 45 00:06:06,040 --> 00:06:10,432 ...es tierra de nadie. hacer ¿Recuerdas cómo fue? 46 00:06:11,240 --> 00:06:14,551 - ¿Y mi fiesta de graduación? - Sí... 47 00:06:14,640 --> 00:06:17,154 ¿Y la comida? 48 00:06:19,080 --> 00:06:22,198 mi madre lo preparó 49 00:06:23,440 --> 00:06:27,195 me gustaria ver todo como era 50 00:06:29,320 --> 00:06:32,278 Dormí en esa habitación allí. 51 00:06:36,880 --> 00:06:40,236 De las paredes a los sofás todo como era 52 00:06:41,480 --> 00:06:44,233 no estamos organizados 53 00:06:44,880 --> 00:06:47,679 ...he cambiado de trabajo 54 00:06:47,760 --> 00:06:50,229 Pensé que sería 55 00:06:50,320 --> 00:06:53,278 un pequeño jardín fiesta de refrescos 56 00:06:53,360 --> 00:06:57,035 mi hija se esta graduando ¡Con un promedio de A! 57 00:06:57,720 --> 00:07:00,678 ella es la mas joven en su clase 58 00:07:01,400 --> 00:07:05,473 ¿Sabes lo que eso significa? para su padre y para mí 59 00:07:05,560 --> 00:07:09,190 -¡¿Vivir un momento así?! - Necesitamos carpinteros, 60 00:07:09,280 --> 00:07:12,136 tapiceros y albañiles aquí 61 00:07:12,160 --> 00:07:15,949 ...la guerra acaba de terminar y todo falta 62 00:07:17,560 --> 00:07:20,791 ¡No me hables de costos! 63 00:07:20,880 --> 00:07:23,838 no podemos encontrar nada 64 00:07:24,560 --> 00:07:27,473 El profesor estaba en contra te llamo 65 00:07:27,560 --> 00:07:30,313 Esperas que pensemos de todo 66 00:07:30,400 --> 00:07:33,153 ...ya tengo pasta fábrica... 67 00:07:33,240 --> 00:07:35,709 mi hijo esta aprendiendo ahora 68 00:07:35,800 --> 00:07:38,952 ¿Qué hacía uno antes? 69 00:07:39,040 --> 00:07:41,793 Explícale eso a tu hijo, ¿eh? 70 00:07:41,880 --> 00:07:46,033 Si hubiera que cambiar un grifo 71 00:07:46,120 --> 00:07:48,953 ...llamaría al fontanero 72 00:07:49,040 --> 00:07:51,953 No... 73 00:07:52,040 --> 00:07:54,998 ...se arremangaría. 74 00:07:55,440 --> 00:07:58,398 Y en cambio él está haciendo bollos de crema 75 00:08:01,040 --> 00:08:03,793 tuve el profesor levantarse a las seis 76 00:08:04,160 --> 00:08:07,118 Le hice cancelar su citas y... 77 00:08:07,200 --> 00:08:10,591 ...ven aquí por nada 78 00:08:11,240 --> 00:08:15,711 - No es culpa nuestra -... en absoluto 79 00:08:16,680 --> 00:08:19,798 Tu actitud y la de Tu hijo lo confirma 80 00:08:19,880 --> 00:08:23,839 Si hubiera llamado a Silvano, 81 00:08:23,920 --> 00:08:27,038 ya estaría pintando 82 00:08:29,000 --> 00:08:33,437 - Pero es salvavidas. - Silvano puede hacer todo 83 00:08:34,560 --> 00:08:37,518 ¿Qué estudiaste? 84 00:08:38,320 --> 00:08:40,630 un poco de todo 85 00:08:42,160 --> 00:08:45,118 ¿Sabes qué? ¿Qué es un "título"? 86 00:08:45,200 --> 00:08:50,070 ¿Sabes qué? significa graduación? 87 00:08:50,880 --> 00:08:53,520 Sí... 88 00:08:54,240 --> 00:08:59,076 Bueno entonces explica a tu padre 89 00:08:59,240 --> 00:09:01,959 Graduarse significa... 90 00:09:03,680 --> 00:09:06,513 ...habiéndolo hecho bien en la escuela 91 00:09:10,080 --> 00:09:13,391 ...y luego... 92 00:09:15,080 --> 00:09:17,435 No lo sé... 93 00:09:18,640 --> 00:09:22,952 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Todo! 94 00:09:23,720 --> 00:09:26,633 ¿Nos convenció o ¿La convencimos? 95 00:09:27,200 --> 00:09:29,157 Ella nos convenció 96 00:09:45,120 --> 00:09:48,238 - ¿Cómo te fue? - Entonces, entonces... 97 00:09:49,320 --> 00:09:52,358 Lleva un bonito traje inglés. 98 00:09:59,440 --> 00:10:02,000 ve a desvestirte 99 00:10:04,600 --> 00:10:07,558 Devuélveme mi reloj 100 00:10:11,880 --> 00:10:13,951 estas oprimido 101 00:10:14,040 --> 00:10:16,953 No, ella nos arrinconó 102 00:10:17,480 --> 00:10:21,439 como estuvo la reunion después de tantos años? 103 00:10:21,560 --> 00:10:25,190 Ella ni siquiera me preguntó como estaba 104 00:10:27,200 --> 00:10:30,989 Esto hay que arreglarlo, eso hay que pintarlo 105 00:10:31,120 --> 00:10:34,078 eso es lo que ella dijo 106 00:10:34,160 --> 00:10:37,118 ¿Hablaste del beso? 107 00:10:39,240 --> 00:10:41,197 No... 108 00:10:41,280 --> 00:10:43,840 ¿Ella sabe acerca de ¿tu fábrica? 109 00:10:43,920 --> 00:10:47,038 Sí, pero... ¿Son los zapatos? ¿mío o tuyo? 110 00:10:52,080 --> 00:10:55,038 Usa algo clásico 111 00:10:55,120 --> 00:10:57,953 en nuestra próxima reunión 112 00:10:58,720 --> 00:11:01,155 - ¿Terminaste? - ¡Sí! 113 00:11:02,880 --> 00:11:05,759 Corbata... 114 00:11:05,840 --> 00:11:08,593 ...zapatos... camisa... 115 00:11:09,040 --> 00:11:12,999 ...pantalones... chaqueta... y bolígrafo 116 00:11:17,240 --> 00:11:19,959 Te pones esto Giorgini... 117 00:11:36,080 --> 00:11:39,550 giorgini eres hermosa 118 00:11:44,640 --> 00:11:46,631 ...un amor... 119 00:12:20,160 --> 00:12:23,118 Los "cannoli" quemados 120 00:12:23,200 --> 00:12:26,352 - ¿Y la crema? - Eso ha sido salvado 121 00:12:40,280 --> 00:12:42,954 es un poco amargo 122 00:12:43,040 --> 00:12:45,998 Los niños es verano. los campamentos se los comen 123 00:12:46,360 --> 00:12:50,274 Padre tenga más cuidado. Nicola y yo estamos ocupados 124 00:12:50,680 --> 00:12:54,230 han venido para cobrar el alquiler 125 00:13:07,440 --> 00:13:09,954 vas a entregar 126 00:13:10,040 --> 00:13:13,954 - Tengo que ver a tu madre. - Saluda de mi parte 127 00:13:31,360 --> 00:13:33,954 - soy yo - lo veo 128 00:13:34,920 --> 00:13:37,878 todo va bien 129 00:13:39,000 --> 00:13:42,516 Sra. Franchi me quiere con ella 130 00:13:43,240 --> 00:13:46,278 ¿Ella volvió? tener ¿ya se vieron? 131 00:13:49,520 --> 00:13:51,477 esta mañana 132 00:13:51,840 --> 00:13:56,437 Cuanto peor te tratan cuanto más los persigues... 133 00:13:56,880 --> 00:13:59,952 ella nunca ha sido tratada yo mal 134 00:14:00,640 --> 00:14:03,712 debo prepararme toda la casa 135 00:14:04,680 --> 00:14:07,798 Ella sólo confía en mí y no habla de precios 136 00:14:08,320 --> 00:14:11,073 ¿Aceptaste? 137 00:14:11,160 --> 00:14:14,073 Si, ella siempre paga 138 00:14:23,280 --> 00:14:25,430 Y ahora... 139 00:14:30,400 --> 00:14:32,676 tomar una ducha 140 00:14:42,160 --> 00:14:45,118 Es un cerdo... si tu sabia lo que me dice 141 00:14:45,880 --> 00:14:48,394 nunca cambiarás 142 00:14:49,120 --> 00:14:52,078 - nunca me has gustado - Tú tampoco 143 00:14:52,160 --> 00:14:55,118 Pero solías llevarme detrás del cobertizo 144 00:14:56,120 --> 00:14:58,760 ¿Por qué te casaste conmigo? 145 00:14:59,320 --> 00:15:02,119 por mi padre 146 00:15:02,400 --> 00:15:07,270 He venido por esos dos tu adoptaste 147 00:15:09,120 --> 00:15:11,760 - Uno funciona - ¿Y el otro? 148 00:15:11,840 --> 00:15:14,878 - ¿Roba? - El esta progresando 149 00:15:15,760 --> 00:15:19,151 ¿Por qué adoptaste? esos niños? 150 00:15:19,760 --> 00:15:23,071 me gustan 151 00:15:23,560 --> 00:15:26,439 Tuviste uno y lo dejaste conmigo 152 00:15:26,520 --> 00:15:29,160 Era demasiado estúpido... como tú. 153 00:15:29,240 --> 00:15:33,234 ...me hubiera entristecido 154 00:15:33,880 --> 00:15:37,032 haré una carrera para Nicola! 155 00:15:38,560 --> 00:15:43,236 Envía a esos dos a trabajar para mí. 156 00:15:52,560 --> 00:15:55,871 el pan sale bueno si los ingredientes son buenos 157 00:15:57,120 --> 00:16:00,397 ...e incluso el día venir es bueno 158 00:16:03,840 --> 00:16:06,116 ¿Cómo surgió? 159 00:16:10,000 --> 00:16:11,798 Bien. 160 00:16:11,880 --> 00:16:14,440 Debemos tomar ese trabajo 161 00:16:14,520 --> 00:16:16,557 no estoy de acuerdo 162 00:16:17,960 --> 00:16:20,918 ellos viven con tu madre 163 00:16:22,120 --> 00:16:25,078 ...son solo trabajadores 164 00:16:25,320 --> 00:16:28,278 Deben respetarte 165 00:16:34,760 --> 00:16:37,149 ¿Sois huérfanos? 166 00:16:37,240 --> 00:16:39,959 Sube y cállate 167 00:17:05,320 --> 00:17:08,278 toma las herramientas 168 00:17:09,680 --> 00:17:12,069 - ¿Cuáles son sus nombres? - Davide y Darío. 169 00:17:12,880 --> 00:17:16,191 Me han dicho... 170 00:17:17,280 --> 00:17:20,591 que uno de ustedes es un inteligente aleck... no conmigo 171 00:17:23,320 --> 00:17:25,789 - ¿Claro? - Sí... 172 00:17:26,080 --> 00:17:29,960 Mi hijo Nicola. estrechar la mano 173 00:17:37,280 --> 00:17:39,954 esta oxidado 174 00:17:44,520 --> 00:17:46,557 ¿Lo hago? 175 00:17:47,640 --> 00:17:50,234 ¿Sabes cómo? 176 00:17:52,640 --> 00:17:54,597 hecho 177 00:18:08,800 --> 00:18:11,189 cerremos 178 00:18:18,520 --> 00:18:21,797 Nadie debe entrar aquí. 179 00:18:23,640 --> 00:18:26,029 ¿Viste las malas hierbas? 180 00:18:26,840 --> 00:18:29,878 - ¿Ves las ventanas? - ¿Y las contraventanas? 181 00:18:33,760 --> 00:18:35,956 ¿Quién está ahí? 182 00:18:36,040 --> 00:18:38,350 ¿Quién debería trabajar? 183 00:18:38,440 --> 00:18:41,876 Tu... 184 00:18:46,520 --> 00:18:49,319 - ¿Quién eres? - ¡Vacacionistas! 185 00:18:54,840 --> 00:18:57,798 Turistas... nosotros siempre ven aquí 186 00:18:58,520 --> 00:19:01,194 No somos refugiados 187 00:19:01,280 --> 00:19:05,239 El profesor de latín está aquí para ella 188 00:19:07,760 --> 00:19:10,195 ¿De dónde sacaste? las cosas? 189 00:19:10,760 --> 00:19:13,195 Dentro... 190 00:19:14,880 --> 00:19:17,394 - ¿Cómo entraste? - De la playa 191 00:19:17,480 --> 00:19:20,677 mi padre tomará cuidar de ellos 192 00:19:24,920 --> 00:19:27,355 Esta es una propiedad privada. 193 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 debemos trabajar 194 00:19:31,640 --> 00:19:34,280 Si viene el dueño, ella podría despedirnos 195 00:19:34,360 --> 00:19:37,318 ¿A dónde iremos? para el fin de semana? 196 00:19:37,600 --> 00:19:40,479 - No lo sé... - ¡¿No lo sabes?! 197 00:19:45,360 --> 00:19:48,239 Bueno, entonces, ¿por qué ¿Peleamos esta guerra? 198 00:19:48,320 --> 00:19:51,278 tener los dueños volver? 199 00:19:53,360 --> 00:19:56,273 - ¿Y adónde iremos? - Ahí está la playa 200 00:19:56,360 --> 00:19:59,955 ¡Ah! Nos quedamos en el desierto... 201 00:20:00,040 --> 00:20:02,873 ¡Y tú aquí viviendo a lo grande! 202 00:20:07,120 --> 00:20:09,953 No los despidas... 203 00:20:11,880 --> 00:20:14,838 Termina de comer y luego vete. 204 00:20:16,440 --> 00:20:18,397 Gracias... 205 00:20:23,120 --> 00:20:25,430 Date prisa... 206 00:20:34,560 --> 00:20:37,598 - Empecemos desde aquí - Mover 207 00:20:38,720 --> 00:20:41,155 ¿No te estás cambiando? 208 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 Llevaremos todo adentro. 209 00:20:49,760 --> 00:20:52,639 vamos a transportar todo en el carro 210 00:21:17,280 --> 00:21:20,193 Poreli... 211 00:21:20,280 --> 00:21:22,874 ...una llamada telefónica... 212 00:21:22,960 --> 00:21:25,236 ...a una hora de Bolonia... 213 00:21:33,080 --> 00:21:35,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:21:35,880 --> 00:21:38,838 Estoy esperando una llamada telefónica 215 00:21:39,000 --> 00:21:42,516 para ti 216 00:21:44,080 --> 00:21:45,912 Hola? 217 00:21:46,360 --> 00:21:48,954 no puedo escuchar 218 00:21:49,040 --> 00:21:51,350 soy yo 219 00:21:52,320 --> 00:21:54,277 Señora... 220 00:21:55,840 --> 00:21:58,116 - ¿Cómo es el trabajo? - tuve que contratar 221 00:21:58,200 --> 00:22:01,113 algunos técnicos... no son caros 222 00:22:01,200 --> 00:22:04,113 vengo el sabado 223 00:22:04,200 --> 00:22:07,795 ...mi hija llega hoy 224 00:22:07,880 --> 00:22:10,076 Muy bien 225 00:22:11,720 --> 00:22:15,679 Señora, ¿puedo preguntarle? una pregunta? 226 00:22:16,640 --> 00:22:19,792 Hace 10 años, el día la guerra fue declarada 227 00:22:21,680 --> 00:22:24,399 ... ¿te acuerdas? ¿Qué pasó? 228 00:22:25,880 --> 00:22:28,554 ...siempre pienso sobre eso y... 229 00:22:33,000 --> 00:22:35,958 - Señor.. - ¡Estoy hablando! 230 00:22:36,320 --> 00:22:39,358 - ¿Con quién? - Ya colgaron 231 00:22:50,600 --> 00:22:53,069 - ¡Vanni! - ¡Sandra! 232 00:22:54,400 --> 00:22:56,960 ...es la hija... 233 00:22:57,760 --> 00:22:59,956 te has convertido en una mujer 234 00:23:01,440 --> 00:23:04,398 ellos son mis amigos 235 00:23:04,680 --> 00:23:07,274 ellos me van a ayudar organizar la fiesta 236 00:23:07,360 --> 00:23:10,113 el es el hijo del cocinero 237 00:23:11,200 --> 00:23:13,157 ¿Cómo te va? 238 00:23:13,240 --> 00:23:16,517 - Bien... - Mis amigos tienen curiosidad. 239 00:23:19,800 --> 00:23:21,950 ¿Llegarás a tiempo? 240 00:23:23,000 --> 00:23:26,914 - ¿Necesitas una mano? - Si es necesario, 241 00:23:27,280 --> 00:23:29,590 incluso trabajaremos durante la noche 242 00:23:29,680 --> 00:23:32,638 ¿Se retirarán? estas malas hierbas? 243 00:23:32,720 --> 00:23:35,633 ¡Por supuesto! 244 00:23:36,400 --> 00:23:40,553 - ¿Y el buffet? - Lo pondría debajo del porche. 245 00:23:40,640 --> 00:23:43,314 ¿Quién lo preparará? 246 00:23:43,400 --> 00:23:46,392 ¡¿A ellos?! son ellos capaz de ello? 247 00:23:47,160 --> 00:23:51,119 Mi madre confía en ellos. Ella los conoce desde hace mucho tiempo. 248 00:23:56,560 --> 00:23:59,951 ¡La fiesta será maravillosa! 249 00:24:01,640 --> 00:24:04,598 ...mi padre es un experto... 250 00:24:04,680 --> 00:24:07,354 - ¿Qué haces? - En el negocio de pastelería. 251 00:24:07,520 --> 00:24:11,070 apenas estoy empezando 252 00:24:11,160 --> 00:24:13,879 lo siento por este nuevo trabajo 253 00:24:13,960 --> 00:24:16,520 es una experiencia 254 00:24:16,600 --> 00:24:20,195 - ¿Eres de Bolonia? - Sí... ¿cómo puedes saberlo? 255 00:24:21,440 --> 00:24:24,831 pareces presuntuoso pero en realidad... 256 00:24:24,920 --> 00:24:28,356 ...no lo eres en absoluto... como nosotros... 257 00:24:29,440 --> 00:24:32,159 ¿Te está molestando? 258 00:24:32,240 --> 00:24:35,915 - charlamos - Sigue trabajando 259 00:24:41,400 --> 00:24:43,960 - es ingenuo - No... 260 00:24:44,040 --> 00:24:46,600 el es para su edad 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,713 ...le tengo cariño porque el es asi 262 00:24:50,920 --> 00:24:54,959 Le estoy agradecido... 263 00:24:56,520 --> 00:25:00,150 ...por ser así 264 00:25:13,200 --> 00:25:16,318 - ¿La estás cortejando? - Lo estoy intentando... 265 00:25:16,640 --> 00:25:19,598 - tengo un plan - ¿Qué? 266 00:25:19,840 --> 00:25:22,514 ¡Para conquistarla! 267 00:25:40,640 --> 00:25:43,109 ¿Más pasteles? 268 00:25:43,200 --> 00:25:45,714 no tengo carne 269 00:25:45,800 --> 00:25:48,679 ¿abuelo hacerlos? 270 00:25:49,280 --> 00:25:52,033 -...Están rancios... - Saben a pescado 271 00:25:54,000 --> 00:25:56,958 -¿Terrible? - Si cierras los ojos 272 00:25:58,440 --> 00:26:00,954 son como lenguados fritos 273 00:26:01,800 --> 00:26:03,757 Pruébalo... 274 00:26:05,480 --> 00:26:07,437 ¿Probarlo? 275 00:26:11,320 --> 00:26:14,358 Cuidado... con los huesos 276 00:26:20,400 --> 00:26:23,870 - Esperemos que Sandra pase. -por supuesto 277 00:26:25,440 --> 00:26:28,080 tengo mucha hambre 278 00:26:46,440 --> 00:26:49,114 ¿Tendrá ella un buen promedio? 279 00:26:49,200 --> 00:26:51,953 - Al menos una B - Por supuesto 280 00:27:02,480 --> 00:27:05,791 Tenemos hijos y no podemos. dormir fuera de casa 281 00:27:08,840 --> 00:27:13,311 mi hermana vive con ella familia en Bolonia 282 00:27:14,120 --> 00:27:17,476 ...tenemos un baño ahí... ellos no... 283 00:27:17,840 --> 00:27:21,037 ...cuando no estemos allí, se lavan 284 00:27:22,400 --> 00:27:25,756 Así estamos organizados. 285 00:27:26,120 --> 00:27:30,478 Pensamos que lo harías salir al anochecer 286 00:27:30,560 --> 00:27:33,473 ...y vendríamos... 287 00:27:33,560 --> 00:27:36,359 Ya es de noche y los niños están cansados 288 00:27:37,440 --> 00:27:39,716 Muy bien 289 00:27:46,800 --> 00:27:50,759 - Puedes quedarte aquí - No es nada especial. 290 00:27:51,280 --> 00:27:54,238 no seas dificil 291 00:27:56,800 --> 00:28:01,078 Trae los colchones... solo para los niños 292 00:28:02,160 --> 00:28:04,310 - ¿Y Darío? - Está hablando afuera. 293 00:28:04,400 --> 00:28:06,960 llamémoslo 294 00:28:07,400 --> 00:28:10,040 No creo que venga 295 00:28:10,240 --> 00:28:12,516 no le pagaré 296 00:28:12,680 --> 00:28:15,513 nuestra madre realmente nos avergüenza 297 00:28:15,600 --> 00:28:18,035 Dormí en un cementerio 298 00:28:18,160 --> 00:28:21,278 Dormir así... 299 00:28:21,560 --> 00:28:24,313 ...todos juntos como refugiados 300 00:28:24,440 --> 00:28:27,478 ...sólo para mostrar que nosotros vete de vacaciones también 301 00:28:27,640 --> 00:28:30,075 mira aquí 302 00:28:34,600 --> 00:28:37,831 Es una lista de cosas nuevas. 303 00:28:39,480 --> 00:28:42,199 - ¿Quién lo tiene? -Siempre que hagas el pedido, 304 00:28:42,280 --> 00:28:45,193 yo me encargo de conseguirlo 305 00:28:45,320 --> 00:28:48,392 ... tomará unos dias pero.. 306 00:28:48,480 --> 00:28:51,472 ...si tu familia esta interesado 307 00:28:51,560 --> 00:28:53,949 ¿Qué haces aquí? 308 00:28:54,040 --> 00:28:56,953 1 trabajo para eso hombre de nariz grande 309 00:28:57,360 --> 00:28:59,954 ...la fiesta de un... 310 00:29:01,120 --> 00:29:04,112 1 no la conozco 311 00:29:04,200 --> 00:29:07,158 pero si quieres, puedo invitarte 312 00:29:21,840 --> 00:29:24,639 - Nos vemos mañana - No puedo 313 00:29:24,920 --> 00:29:27,673 - ¿Por qué? - estoy ocupado 314 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 Si no vienes, entonces simplemente desaparece 315 00:29:30,480 --> 00:29:32,949 - ¿Y el dinero? - Lo obtendrás al final. 316 00:29:34,720 --> 00:29:37,678 - Lo pensaré - Piénsalo 317 00:29:47,360 --> 00:29:51,319 - ¿Cómo te va? - ¡Déjame aquí sola! 318 00:29:52,720 --> 00:29:55,075 - vete a la cama - ¡Buenas noches! 319 00:29:57,360 --> 00:30:00,034 tu también te vas a la cama 320 00:30:00,120 --> 00:30:03,272 has cambiado desde ese beso 321 00:30:05,280 --> 00:30:07,635 vete a la cama 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,999 Sandra... ¿eres tú? 323 00:30:52,800 --> 00:30:55,872 - Sí, soy yo. - Pensé... 324 00:30:56,600 --> 00:30:59,558 ...era mi padre 325 00:31:15,800 --> 00:31:19,680 ¿No estabas ocupado? esta mañana? 326 00:31:57,400 --> 00:31:59,789 Pon todo de nuevo 327 00:32:23,800 --> 00:32:26,758 Lo siento, llego tarde 328 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 ...tengo una radio... 329 00:32:42,480 --> 00:32:45,279 busca una cancion 330 00:32:57,360 --> 00:33:01,433 Lo lograste, ¿eh? Fue fácil... 331 00:33:12,800 --> 00:33:16,270 - ¿Está mi esposa aquí? - No la he visto 332 00:33:25,680 --> 00:33:30,516 a mi sobrina le gustaría para ver las obras 333 00:33:30,800 --> 00:33:34,475 ...sin que nadie se dé cuenta... ¿Quién está dentro? 334 00:33:34,560 --> 00:33:38,633 - Mis técnicos - Envíalos a la playa. 335 00:33:40,400 --> 00:33:42,835 - ¡¿Ahora?! - Ahora... 336 00:33:48,280 --> 00:33:50,556 Muy bien... 337 00:34:11,560 --> 00:34:14,473 ¡Date prisa! 338 00:34:14,560 --> 00:34:16,631 ¡Vaya, muoviti! 339 00:34:26,480 --> 00:34:29,438 Los colaboradores son en el agua 340 00:34:30,800 --> 00:34:34,555 Mientras reviso el trabajo, tu revisas el auto 341 00:35:00,680 --> 00:35:02,956 - ¿Te quedarás esta noche? - Sí... 342 00:35:03,040 --> 00:35:06,510 mi padre siempre ha sido perdidamente enamorado de ella 343 00:35:06,600 --> 00:35:09,433 ella no lo sabe 344 00:35:09,520 --> 00:35:12,433 Una vez hubo un relación entre ellos 345 00:35:15,320 --> 00:35:18,199 Continuar 346 00:35:18,280 --> 00:35:22,672 Ella debe haber ido con él y se volvió loco 347 00:35:26,960 --> 00:35:30,271 - Estás detrás - Un poco... 348 00:35:31,000 --> 00:35:34,118 No le digas a mi esposa que vine 349 00:35:35,760 --> 00:35:38,149 Hay algunas facturas 350 00:35:40,680 --> 00:35:43,240 ¿Estamos gastando demasiado? 351 00:35:43,320 --> 00:35:46,278 avancé todo 352 00:35:46,360 --> 00:35:49,318 -...no tengo más efectivo - Escribe una cuenta 353 00:35:49,480 --> 00:35:52,791 y mi esposa pasará por aquí 354 00:35:56,480 --> 00:35:59,836 - Ya he escrito uno. - Escribe un poco más 355 00:36:08,760 --> 00:36:11,195 ¡Tiene un amante! 356 00:36:11,280 --> 00:36:13,954 ¡Ese cerdo la traiciona! 357 00:36:15,920 --> 00:36:18,753 De esa manera tienes algo de esperanza! 358 00:36:18,840 --> 00:36:22,754 Olvídalo... envíame esos dos 359 00:36:29,040 --> 00:36:33,432 estoy anotando las horas trabajaste, para no equivocarte... 360 00:36:38,400 --> 00:36:41,438 - Para ti... - ¿Qué es? 361 00:36:41,880 --> 00:36:44,440 El recibo de tus horas. 362 00:36:44,520 --> 00:36:47,831 - ¿Qué debo hacer con él? - Guárdalo 363 00:36:49,280 --> 00:36:51,999 ...al final tendrás un buen límite 364 00:36:52,080 --> 00:36:55,232 - No está mal - Envía a Darío. 365 00:36:59,760 --> 00:37:02,798 Lo sé... 366 00:37:02,920 --> 00:37:05,878 ...por qué quieres para verse bien... 367 00:37:05,960 --> 00:37:09,715 por que sucedió antes de la guerra 368 00:37:10,160 --> 00:37:14,233 - El 10 de junio de 1940 - No lo sabía 369 00:37:15,040 --> 00:37:19,352 Justo aquí... en esta habitación 370 00:37:19,880 --> 00:37:22,520 ...10 de junio de 1940 a las seis en punto 371 00:37:22,600 --> 00:37:25,433 Le estaba llevando un poco de té... 372 00:37:26,840 --> 00:37:29,593 ...Ella saltó encima de mí. y dijo: "¡Estamos en guerra!" 373 00:37:29,680 --> 00:37:32,513 y ella... 374 00:37:36,360 --> 00:37:39,000 Me besaste aquí... 375 00:37:40,040 --> 00:37:43,874 ...aquí...he estado pensando de ese beso... 376 00:37:45,280 --> 00:37:47,749 desde entonces 377 00:37:48,560 --> 00:37:51,518 ella podría habérselo dado su marido, a su hija 378 00:37:51,840 --> 00:37:54,958 ...pero no... 379 00:37:58,760 --> 00:38:00,717 ella me lo dio 380 00:38:02,240 --> 00:38:04,993 no me separé de mi esposa por eso 381 00:38:05,120 --> 00:38:08,954 lo se 382 00:38:10,280 --> 00:38:12,840 hay una gran diferencia de edad entre ujs 383 00:38:12,920 --> 00:38:15,355 pero en la vida, cada uno tiene derecho 384 00:38:15,440 --> 00:38:18,432 -...vivir una linda obsesión - un sueño 385 00:38:19,960 --> 00:38:23,954 Y ahora ella actúa como si no pasó nada 386 00:38:26,280 --> 00:38:29,716 ...no lo sé que hacer 387 00:38:30,600 --> 00:38:33,558 ¿Qué harás con el dinero que ganas? 388 00:38:33,640 --> 00:38:37,952 Prepararé un chicle fábrica 389 00:38:39,200 --> 00:38:42,431 - ¿Cómo lo haces? - Tomas estos y los cortas. 390 00:38:43,200 --> 00:38:47,956 Y cocinarlos con agua. vapor y azúcar 391 00:38:50,880 --> 00:38:54,350 Cuando estén cocidos, los envuelves y los vendes 392 00:38:55,360 --> 00:38:57,670 ¡Pero es venenoso! 393 00:38:57,760 --> 00:39:01,355 No, así es como los americanos lo hacen 394 00:39:06,440 --> 00:39:08,556 hacer una burbuja 395 00:39:15,440 --> 00:39:17,590 no puedo 396 00:39:30,560 --> 00:39:33,678 Vamos, hagamos algo. 397 00:39:34,080 --> 00:39:37,471 ¿Estás loco? El profesor de latín está aquí. 398 00:39:38,040 --> 00:39:41,396 Dormir... 399 00:39:50,080 --> 00:39:53,596 Darío se detuvo aquí. tenia cosas que hacer 400 00:39:54,000 --> 00:39:57,516 Ve y llámalo 401 00:39:57,840 --> 00:40:01,390 - Está con una chica. - Tu madre me dio 402 00:40:01,480 --> 00:40:04,598 dos huérfanos, no solo uno 403 00:40:07,320 --> 00:40:10,950 - ¿Dónde está Darío? - En la playa 404 00:40:22,640 --> 00:40:25,792 - ¿Tu padre lo sabe? -por supuesto 405 00:40:26,560 --> 00:40:28,756 Darío, sabes que tengo para llevarte de regreso a casa? 406 00:40:28,840 --> 00:40:32,196 iré solo 407 00:40:33,480 --> 00:40:36,472 ¿Dónde estás? hablando de? 408 00:40:36,560 --> 00:40:38,517 nos estábamos besando 409 00:40:46,200 --> 00:40:48,953 Tendrás uno el año que viene. 410 00:40:49,040 --> 00:40:53,352 - ¿Qué? - Una nueva radio 411 00:40:55,560 --> 00:40:59,349 - ¿Y bien? - vamos 412 00:41:06,400 --> 00:41:09,995 sandra, tráenos una botella de agua 413 00:41:10,080 --> 00:41:13,755 ...Tienen sed... 414 00:41:34,840 --> 00:41:37,912 la profesora de sandra 415 00:41:38,000 --> 00:41:42,039 Don Emilio. 416 00:41:43,480 --> 00:41:45,596 agua 417 00:41:59,120 --> 00:42:01,794 estábamos esperando tu ayer 418 00:42:01,880 --> 00:42:04,520 Los ladrones irrumpieron la tienda de nando 419 00:42:04,600 --> 00:42:07,752 todas las radios 420 00:42:11,840 --> 00:42:15,674 Don Emilio, si quieres para cambiar, entra 421 00:42:25,000 --> 00:42:27,799 Te prepararé una bebida fría 422 00:42:28,320 --> 00:42:32,279 Vamos a la playa. Aquí con estos trabajadores... 423 00:42:32,360 --> 00:42:34,954 será completamente diferente 424 00:42:35,040 --> 00:42:40,069 Don Emilio, ven ¡Sumérgete en el agua! 425 00:42:48,120 --> 00:42:51,556 ¡Devuélveme la radio! 426 00:42:52,480 --> 00:42:54,437 ¿Entender? 427 00:42:58,040 --> 00:43:01,192 ¡¡Al agua!! 428 00:43:27,440 --> 00:43:30,831 ¡Ayuda! 429 00:44:02,200 --> 00:44:05,431 - Estás muy por delante - Estamos bien 430 00:44:06,440 --> 00:44:08,716 por favor tomen asiento 431 00:44:16,040 --> 00:44:19,351 roberta quieres para refrescarse? 432 00:44:45,760 --> 00:44:48,354 - ¿Quién es él? - Un abogado... 433 00:44:53,920 --> 00:44:57,629 - ¿Quién puede ser? - Quizás un policía... 434 00:44:58,880 --> 00:45:01,838 ¿Traerás? la radio de vuelta? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,672 - ¿Cómo se ve? - ¡Bien! 436 00:45:48,320 --> 00:45:51,517 ...siempre que haga sol, podemos filmar exteriores 437 00:45:51,880 --> 00:45:54,633 ¿Nos vamos? 438 00:45:54,720 --> 00:45:57,917 la cita es para el proximo sabado 439 00:46:00,520 --> 00:46:03,512 Nos vemos el sábado. 440 00:46:10,120 --> 00:46:13,511 Él filmará la fiesta. 441 00:46:13,640 --> 00:46:17,076 es abogado pero filmar es su hobby 442 00:46:17,240 --> 00:46:21,552 El año pasado hizo una película. sobre mí... en la nieve 443 00:46:21,640 --> 00:46:25,315 Participará en algunas competiciones 444 00:46:44,040 --> 00:46:46,270 Nos vemos el domingo 445 00:46:56,200 --> 00:46:58,476 los gastos 446 00:46:58,920 --> 00:47:04,518 Esta es la lista de lo que queda por hacer 447 00:47:07,080 --> 00:47:10,118 - ¡¿Una orquesta?! - Habrá un tenor 448 00:47:10,200 --> 00:47:14,717 entre los invitados... necesitamos una orquesta 449 00:47:16,640 --> 00:47:20,429 estoy aquí solo 450 00:47:20,520 --> 00:47:23,273 solo mis colaboradores tener buena voluntad 451 00:47:23,360 --> 00:47:28,912 Lo he avanzado todo. He gastado todo mi dinero 452 00:47:31,440 --> 00:47:34,239 ...y ahora lo he tenido... 453 00:47:36,640 --> 00:47:39,280 estas un poco cansado 454 00:47:39,480 --> 00:47:42,359 ...por eso vengo para verte 455 00:47:44,240 --> 00:47:47,198 ¿Entramos un poco? 456 00:48:09,880 --> 00:48:12,030 Cierra la puerta 457 00:48:21,760 --> 00:48:24,274 Aquí hay una entrega 458 00:48:26,600 --> 00:48:28,557 No importa 459 00:48:28,640 --> 00:48:31,359 - ¿Los quieres todos juntos? - Sí... 460 00:48:32,520 --> 00:48:35,956 -...todo al final - ¿Por qué? 461 00:48:38,600 --> 00:48:41,638 Antes de la guerra... 462 00:48:43,240 --> 00:48:47,199 ...pasaron muchas cosas y algunos no puedo recordar 463 00:48:47,760 --> 00:48:50,593 pero esa tarde... 464 00:48:51,880 --> 00:48:54,520 ...cuando estalló la guerra... 465 00:48:56,560 --> 00:48:59,678 te besé 466 00:49:00,840 --> 00:49:03,878 No lo recordaba bien. Dijiste: "Estamos en guerra" 467 00:49:03,960 --> 00:49:06,873 Entonces [te besé 468 00:49:37,240 --> 00:49:40,198 ¿Es guapo? 469 00:49:40,280 --> 00:49:43,079 ¿Quién, el abogado? 470 00:49:43,400 --> 00:49:47,439 Es fascinante. Muy mal él tiene esa esposa idiota 471 00:49:48,880 --> 00:49:51,838 ¿Por qué me preguntaste? sobre ese beso? 472 00:49:52,680 --> 00:49:55,638 Para saber donde estoy parado 473 00:49:58,720 --> 00:50:01,678 - ¡Aquí está! - ¿No se había ido? 474 00:50:15,480 --> 00:50:20,077 Un día de estos los dos de debemos hablar de todo 475 00:50:34,240 --> 00:50:37,198 Madre, ¡ya llegamos! 476 00:50:37,280 --> 00:50:40,113 - ¿OMS? - ¡Los dos huérfanos! 477 00:50:45,920 --> 00:50:49,117 ¿Debo recuperar la radio? 478 00:50:49,400 --> 00:50:52,950 No, lo haré 479 00:50:53,840 --> 00:50:56,309 Realmente nos arriesgamos... 480 00:51:06,720 --> 00:51:09,189 Finalmente... 481 00:51:09,280 --> 00:51:12,159 Las damas deberían permanecer muerto 482 00:51:16,240 --> 00:51:19,073 - ¿Un poco de té? - ¡¿En un restaurante?! 483 00:51:19,840 --> 00:51:22,878 - Un poco de té - ¿Y tú? 484 00:51:22,960 --> 00:51:25,759 nada 485 00:51:30,080 --> 00:51:33,232 Los dos chicos roban. 486 00:51:33,320 --> 00:51:36,358 - No lo sabía... - los he tomado 487 00:51:36,480 --> 00:51:39,711 y me los quedaré... pero deberías saber 488 00:51:40,800 --> 00:51:43,599 ¿Eso es todo lo que querías? 489 00:51:46,160 --> 00:51:48,470 Debo decirte... 490 00:51:53,360 --> 00:51:57,354 -...algo personal... - ¿Tienes miedo de mí? 491 00:52:00,360 --> 00:52:03,318 Ese dinero... 492 00:52:04,720 --> 00:52:07,394 ¿Para qué? 493 00:52:07,480 --> 00:52:09,949 necesito un prestamo 494 00:52:21,640 --> 00:52:23,597 - ¿Cómo te fue? - Bien 495 00:52:28,720 --> 00:52:32,236 Hay que preparar la fiesta 496 00:52:32,400 --> 00:52:35,677 Nicola no debe ser como nosotros. 497 00:52:35,760 --> 00:52:38,752 ...él debería hacer nuevos conocidos 498 00:52:39,280 --> 00:52:42,591 Lo arruinarás además arruinarte a ti mismo 499 00:52:43,600 --> 00:52:46,319 - ¿Qué estás diciendo? - Terminaste un matrimonio por eso. 500 00:52:46,960 --> 00:52:51,238 ...ahora la empresa 501 00:52:51,640 --> 00:52:55,235 Me hiciste casar alguien que no me gustaba 502 00:52:55,560 --> 00:52:58,279 este es el menú 503 00:52:58,680 --> 00:53:01,240 La señora no se hace responsable. 504 00:53:01,320 --> 00:53:04,756 La gente no siempre enamorarse inmediatamente 505 00:53:04,840 --> 00:53:08,276 ...a veces ella está enamorada y el no lo es 506 00:53:08,440 --> 00:53:11,114 Pero no contigo 507 00:53:11,240 --> 00:53:13,800 ¿No es así? ¿No conmigo? 508 00:53:17,000 --> 00:53:19,958 es solo un avance 509 00:53:28,120 --> 00:53:31,078 quiero decidir el menú 510 00:53:48,240 --> 00:53:51,198 ¿No viene Sandra? 511 00:53:51,280 --> 00:53:53,954 ¿Te gusta? 512 00:53:55,040 --> 00:53:57,998 - ¿Te gusta? - Seremos un buen cuarteto. 513 00:53:58,440 --> 00:54:01,956 ...tú con ella y yo con la hija 514 00:54:02,560 --> 00:54:07,350 como sueñas estas idioteces arriba? 515 00:54:07,840 --> 00:54:12,550 Por la noche... soy feliz solo si tu eres 516 00:54:13,640 --> 00:54:17,713 Puedo imaginarme los cuatro de nosotros en un lindo auto 517 00:54:20,480 --> 00:54:24,110 Darío no perdió tiempo con ella 518 00:54:24,360 --> 00:54:27,432 ellos van juntos 519 00:54:27,600 --> 00:54:30,160 Así es como lo haces según el 520 00:54:30,240 --> 00:54:33,790 no sabes como para tratar a las mujeres 521 00:54:34,680 --> 00:54:37,433 Ten cuidado como pintas 522 00:54:37,520 --> 00:54:40,353 se mas valiente 523 00:54:40,440 --> 00:54:43,910 ...no hagas nada estúpido 524 00:54:44,040 --> 00:54:46,839 - hablas con ella - No... 525 00:54:46,920 --> 00:54:49,434 me quedaré afuera 526 00:54:49,720 --> 00:54:52,360 soy un amigo... 527 00:54:52,600 --> 00:54:55,558 ...Sandra... 528 00:54:55,800 --> 00:54:58,360 Soy Nicola Porelli. 529 00:54:59,240 --> 00:55:02,232 El pastelero en la playa 530 00:55:02,680 --> 00:55:05,877 es para la orquesta 531 00:55:07,000 --> 00:55:11,949 Son niños de aquí. Imitan la música americana. 532 00:55:12,480 --> 00:55:15,359 ...no lo sé si te gustan estos 533 00:55:15,760 --> 00:55:18,479 ...sí, registros americanos 534 00:55:21,200 --> 00:55:23,953 - Disculpe... - ¿Cómo estás? 535 00:55:24,040 --> 00:55:26,953 ¡¿Cómo estás?! 536 00:55:28,160 --> 00:55:31,516 Te estamos esperando 537 00:55:31,600 --> 00:55:34,433 Te estamos esperando 538 00:55:39,000 --> 00:55:41,958 - No tuviste el coraje, ¿eh? 539 00:55:42,080 --> 00:55:45,550 ella habla de esa manera... 540 00:55:52,920 --> 00:55:55,560 ¿Claro? 541 00:56:37,280 --> 00:56:41,069 Imitan a los americanos. música...perfectamente 542 00:56:43,720 --> 00:56:46,553 ¿Esta es una buena orquesta? 543 00:56:47,480 --> 00:56:50,313 tal vez 544 00:56:51,120 --> 00:56:54,317 ¿Puedes jugarlo todo? 545 00:56:54,400 --> 00:56:56,755 lo haremos más tarde 546 00:56:56,840 --> 00:56:59,354 ¿Estás libre el sábado? 547 00:56:59,440 --> 00:57:03,195 Sí, también el domingo. lunes y martes 548 00:57:03,280 --> 00:57:05,954 estoy ocupado el jueves 549 00:57:06,040 --> 00:57:10,716 Habrá comida... pero aprende a jugar 550 00:57:11,360 --> 00:57:15,319 - Nadie puede llevar camiseta. - Imita bien a un caballo. 551 00:57:25,560 --> 00:57:28,120 Nos vemos el sábado 552 00:57:28,280 --> 00:57:30,954 Toda la pieza, ¿vale? 553 00:57:50,480 --> 00:57:53,632 Él organizó la fiesta. 554 00:57:53,720 --> 00:57:56,360 Lo despidieron del hotel. 555 00:57:56,440 --> 00:57:59,956 -Renuncio - Presentaron cargos. 556 00:58:00,760 --> 00:58:03,320 Habrá 70 personas 557 00:58:03,400 --> 00:58:05,357 - ¿Levantarse la cena? - Sí 558 00:58:05,440 --> 00:58:08,080 - ¿Cuántos platos? - Tartas, pasteles, etc... 559 00:58:08,160 --> 00:58:11,118 - Una reunión familiar - me dijeron 560 00:58:14,320 --> 00:58:18,200 ...tienes placas y gafas 561 00:58:18,400 --> 00:58:21,631 tenedores y cucharas 562 00:58:21,880 --> 00:58:25,111 yo también tengo toallas y sabanas 563 00:58:28,800 --> 00:58:31,952 Eres uno de nosotros 564 00:58:41,760 --> 00:58:44,718 descargar chicos 565 00:58:54,800 --> 00:58:56,757 el jardin 566 00:58:59,080 --> 00:59:01,959 es modesto 567 00:59:02,520 --> 00:59:05,478 El buffet se irá debajo del porche 568 00:59:06,160 --> 00:59:09,755 ...algunas mesas allí... 569 00:59:18,280 --> 00:59:21,398 - Nos vamos mañana - Ya era hora... 570 00:59:22,720 --> 00:59:25,678 mi hija se escapo 571 00:59:29,280 --> 00:59:33,592 ...Ella lloró toda la noche... que personaje tan terrible 572 00:59:35,480 --> 00:59:37,949 ella viene a la fiesta 573 00:59:38,040 --> 00:59:40,839 - ¡Está loca! - Ella dijo que había sido invitada. 574 00:59:40,920 --> 00:59:45,949 queremos ver si ella viene 575 00:59:46,760 --> 00:59:49,149 ...mi marido se quedará... 576 00:59:50,320 --> 00:59:53,278 vamos a regresar 577 00:59:53,400 --> 00:59:56,358 Si no te importa, ellos se quedaran 578 00:59:56,680 --> 00:59:59,399 ¡Me importa! 579 01:00:14,000 --> 01:00:16,116 ¡Gran ayuda! 580 01:00:23,440 --> 01:00:25,670 ¿Adivina quién está aquí? 581 01:00:26,880 --> 01:00:29,190 ¡Su! 582 01:00:43,640 --> 01:00:46,632 ¡Eso es maravilloso! ¡Buen trabajo! 583 01:00:47,240 --> 01:00:50,198 Madre esta durmiendo aqui mañana por la noche 584 01:00:53,640 --> 01:00:56,712 Mi hijo encontró una orquesta. 585 01:01:00,240 --> 01:01:03,437 Sube las maletas 586 01:01:23,600 --> 01:01:26,399 - Disculpe... - Ponlos ahí 587 01:01:35,400 --> 01:01:37,710 arreglemos los regalos 588 01:01:41,000 --> 01:01:44,436 - Que lindos regalos... - ¿Por qué no te quedaste allí? 589 01:01:45,280 --> 01:01:49,592 son todas chicas hablando unos con otros 590 01:01:50,400 --> 01:01:53,518 ¿Y qué? 591 01:01:53,600 --> 01:01:56,956 ...podrías haberlo hecho se detuvo a hablar 592 01:01:57,920 --> 01:02:00,878 ...no creo a ella le gustas 593 01:02:03,520 --> 01:02:07,309 Me gustaría que hicieras amigos como ellos 594 01:02:08,240 --> 01:02:11,119 ...están bien gente educada 595 01:02:12,080 --> 01:02:14,959 Si una persona habla bien 596 01:02:15,320 --> 01:02:18,278 ...ya les gustan 597 01:02:18,840 --> 01:02:21,798 Debes acostumbrarte a ello...aprende 598 01:02:23,680 --> 01:02:26,911 - ¿Vuelvo a subir? - Adelante 599 01:02:28,400 --> 01:02:31,358 ¿Hablo con ella? 600 01:02:31,920 --> 01:02:34,958 -TW - ¿Y decir qué? 601 01:02:39,480 --> 01:02:42,199 algo interesante 602 01:02:57,560 --> 01:03:00,518 ¿Quién es? ¡Adelante! 603 01:03:04,080 --> 01:03:07,038 - ¿Cómo me veo? - Muy bien 604 01:03:07,280 --> 01:03:09,794 - ¿Cómo te llamas? - ¡Nicola! 605 01:03:09,880 --> 01:03:13,236 Terminamos las obras hoy. 606 01:03:13,440 --> 01:03:15,556 Siéntate... 607 01:03:19,880 --> 01:03:23,919 Ella es Lucía, Marisa. y alejandra 608 01:03:26,640 --> 01:03:29,951 - ¿Estás durmiendo aquí? - No... 609 01:03:30,520 --> 01:03:32,955 ...estamos atrapando el tren de las 8 en punto 610 01:03:35,400 --> 01:03:38,552 Salir... debo prueba mi vestido 611 01:03:42,120 --> 01:03:44,475 tu te quedas 612 01:03:48,320 --> 01:03:51,358 No me avergüenzo de los hombres 613 01:03:52,000 --> 01:03:54,958 Debes estar acostumbrado a ver una mujer desnuda 614 01:03:55,440 --> 01:03:57,397 Bueno... 615 01:04:18,880 --> 01:04:21,110 ¿Dónde está mi hijo? 616 01:04:21,200 --> 01:04:23,953 ¿Está diciendo idioteces? 617 01:04:24,040 --> 01:04:26,190 - No... - ¿Seguro? 618 01:04:39,360 --> 01:04:42,876 Tu hijo está tomando nosotros a la estacion 619 01:04:46,000 --> 01:04:48,355 - Nicola... - ¿Qué pasa? 620 01:04:50,240 --> 01:04:53,949 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 621 01:04:57,160 --> 01:04:59,629 ¿Estás feliz? 622 01:05:11,200 --> 01:05:14,431 ¿Cómo te fue? Dime 623 01:05:14,680 --> 01:05:18,116 Ella se desnudó y quiso yo para decirle cosas lindas 624 01:05:18,560 --> 01:05:21,678 Pero sus amigas estaban detrás de la puerta 625 01:05:21,760 --> 01:05:24,513 no dije nada y ella se enojó 626 01:05:24,600 --> 01:05:29,231 Ella dijo que está comprometida. 627 01:05:29,320 --> 01:05:32,278 ella se disculpo en la estacion 628 01:05:32,360 --> 01:05:35,432 ¿Eso te lastimó? 629 01:05:35,520 --> 01:05:38,433 ella no era tan bonita se desnudó 630 01:05:44,000 --> 01:05:46,958 tienes que mirar bien hoy padre 631 01:05:47,440 --> 01:05:49,636 me siento bien 632 01:05:50,640 --> 01:05:53,029 - ¿Y tú? - Muy bien 633 01:05:54,920 --> 01:05:57,878 ¿Cómo salió el pan? salir? 634 01:05:58,000 --> 01:06:00,958 - Perfecto - Buena señal... 635 01:06:01,040 --> 01:06:03,680 ...las cosas irán bien hoy 636 01:06:13,760 --> 01:06:15,990 Date prisa... 637 01:06:16,080 --> 01:06:18,993 Gracias por la hospitalidad 638 01:06:40,440 --> 01:06:42,397 aquí estamos 639 01:06:45,280 --> 01:06:49,035 - ¿Qué puedes hacer? - ella va a la escuela 640 01:06:49,200 --> 01:06:51,510 -.y lee y escribe - ¿Y tú? 641 01:06:51,800 --> 01:06:55,077 soy vendedor de boletos 642 01:06:55,160 --> 01:06:58,312 tu limpias el baño y planchas los manteles 643 01:07:10,600 --> 01:07:14,116 ¿Estás feliz de que "ella" esté aquí? 644 01:07:16,400 --> 01:07:19,358 Ten cuidado, las cosas está detallado 645 01:07:19,800 --> 01:07:23,680 - ¿Cuál es tu presente? - Ya he hecho suficiente 646 01:07:32,960 --> 01:07:35,918 Mercancía de calidad 647 01:07:36,000 --> 01:07:38,674 ...Honestamente, ven por aquí... 648 01:07:39,400 --> 01:07:43,075 Incluso los perros: caniches, setters... 649 01:07:43,800 --> 01:07:46,474 son dificiles de encontrar 650 01:07:52,520 --> 01:07:56,479 ¿Puedes encontrar colores? luces, como en una feria? 651 01:07:58,560 --> 01:07:59,436 si 652 01:08:06,800 --> 01:08:09,633 Como los del pasado 653 01:09:25,000 --> 01:09:27,514 - ¿Cómo te llamas? -Sandra 654 01:09:28,560 --> 01:09:31,200 Igual que la chica fiestera 655 01:09:35,520 --> 01:09:38,399 - ¿Te gusta Darío? - Sí 656 01:09:38,800 --> 01:09:41,792 - ¿Por qué? - el es guapo 657 01:09:45,200 --> 01:09:47,953 tu también 658 01:09:57,760 --> 01:10:00,070 ¿Cómo será la fiesta? 659 01:10:00,160 --> 01:10:02,959 Después de todo lo que has hecho 660 01:10:03,600 --> 01:10:06,240 será maravilloso 661 01:10:10,960 --> 01:10:13,679 la fiesta de sandra 662 01:10:20,360 --> 01:10:22,954 ¿Dónde está la cocina? 663 01:10:29,080 --> 01:10:31,799 ¿Qué has hecho? 664 01:10:33,320 --> 01:10:35,277 ¿No se queman? 665 01:10:37,200 --> 01:10:40,431 siento un agradable calor 666 01:10:43,200 --> 01:10:46,158 Apágalos. es una sorpresa 667 01:10:49,000 --> 01:10:51,514 Es un poco moderno. no lo sé 668 01:10:51,600 --> 01:10:55,309 -si puedo acostumbrarme - No seas difícil 669 01:11:18,840 --> 01:11:22,799 - ¿Qué está escrito en él? -Restaurante "Il Castello" 670 01:11:28,800 --> 01:11:31,952 - ¿Y aquí? -"Pensión Corallo" 671 01:11:34,600 --> 01:11:37,160 Son cosas de... 672 01:11:37,240 --> 01:11:40,551 Si quieres te lo quito todo 673 01:11:41,040 --> 01:11:44,874 Él es el jefe de camareros. es todo suyo 674 01:11:47,760 --> 01:11:51,993 - Leer -Restaurante "II Capriolo" 675 01:11:54,440 --> 01:11:57,398 ¿No pudiste encontrar ¿algo más? 676 01:11:57,480 --> 01:12:00,552 Si quieres me voy y 677 01:12:00,640 --> 01:12:03,473 -quitar todo - No... 678 01:12:26,400 --> 01:12:30,598 Quitar la escritura las placas con ácido 679 01:12:32,720 --> 01:12:35,678 - Está bien, señora. - Señora... 680 01:12:35,760 --> 01:12:38,274 ...estos son mis colaboradores 681 01:12:38,360 --> 01:12:41,751 Melloni, el jefe de camareros: Davide, Darío, los asistentes. 682 01:12:41,840 --> 01:12:44,798 El señor Zucchi, su hija, 683 01:12:44,880 --> 01:12:48,396 -el padre, mi hijo... - Eso es todo 684 01:12:59,080 --> 01:13:02,038 no pude presentarla 685 01:13:02,280 --> 01:13:05,671 Ella es hermosa mujer sentimental 686 01:13:06,760 --> 01:13:09,400 ¡No es verdad! 687 01:13:09,480 --> 01:13:13,519 Estás de acuerdo con ella! ¡Siempre has mentido! 688 01:13:14,880 --> 01:13:17,872 ¡Es una mentirosa y una víbora! 689 01:13:17,960 --> 01:13:20,474 tu siempre quieres tener razón! 690 01:13:20,560 --> 01:13:23,712 la ultima palabra es siempre tuyo! 691 01:13:23,800 --> 01:13:27,953 No deberías haber confiado gente así. ¡Te dije! 692 01:13:29,520 --> 01:13:33,798 No cambies de tema. ¡Ese no es el problema! 693 01:13:33,880 --> 01:13:36,394 ¡Eres un mentiroso! 694 01:13:37,480 --> 01:13:40,632 ¡Eres tacaño! 695 01:13:40,720 --> 01:13:43,234 ella descubrió todo 696 01:13:46,600 --> 01:13:50,150 Uno nunca puede molestar tú. eres un gusano 697 01:13:54,120 --> 01:13:56,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 01:13:56,640 --> 01:13:59,359 Nada... 699 01:14:01,280 --> 01:14:03,954 volver al trabajo 700 01:14:07,600 --> 01:14:11,275 - Cierra la puerta - ¿Conmigo dentro? 701 01:14:11,360 --> 01:14:13,237 Sí... 702 01:14:16,880 --> 01:14:19,156 ella no se graduó 703 01:14:21,560 --> 01:14:24,632 ella no se graduó 704 01:14:25,560 --> 01:14:28,154 ¿Qué? 705 01:14:29,800 --> 01:14:32,519 ella dijo que durante la guerra 706 01:14:32,680 --> 01:14:34,830 algunos documentos se perdieron 707 01:14:35,160 --> 01:14:38,039 Ella juró haber pasado los exámenes... 708 01:14:38,120 --> 01:14:40,839 pero no era verdad 709 01:14:41,320 --> 01:14:44,153 debe ser algun error 710 01:14:44,240 --> 01:14:47,756 No... ella esperaba que nadie lo descubriría 711 01:14:49,360 --> 01:14:52,910 - ¿Y ahora qué? - Los invitados vendrán... 712 01:14:53,000 --> 01:14:55,958 y será una tragedia 713 01:14:59,000 --> 01:15:01,674 no tengo ganas cancelándolo 714 01:15:01,760 --> 01:15:04,513 y esto lo digo también por ti 715 01:15:05,280 --> 01:15:07,157 ¿Para mí? 716 01:15:07,680 --> 01:15:11,753 Mi marido dice la fiesta. ha estado mal organizado 717 01:15:15,000 --> 01:15:17,560 Yo quería... 718 01:15:18,160 --> 01:15:20,754 algo que se parecía a mi fiesta... 719 01:15:22,600 --> 01:15:26,150 Jura que no lo harás decirle a cualquiera 720 01:15:27,280 --> 01:15:29,954 -lo juro - ¿Me tienes cariño? 721 01:15:33,640 --> 01:15:36,200 Siempre has sido fiel 722 01:15:36,400 --> 01:15:39,279 Me besaste hace 10 años 723 01:15:40,680 --> 01:15:43,638 ...era algo importante... 724 01:15:44,360 --> 01:15:47,113 ¿En serio? ¿Te besé? 725 01:15:54,000 --> 01:15:56,753 ¿Estás loco? 726 01:15:59,280 --> 01:16:01,749 ...eso es ridículo... 727 01:16:10,480 --> 01:16:12,949 ¿A quién le importa? 728 01:16:23,760 --> 01:16:26,274 ¿Qué llevamos puesto? 729 01:16:28,520 --> 01:16:31,911 alquilaremos la ropa 730 01:16:32,000 --> 01:16:35,550 Debes estar cansado... vete a la cama 731 01:17:08,400 --> 01:17:10,869 - ¿Y los pantalones negros? - Las mujeres miran a los hombres. 732 01:17:11,280 --> 01:17:14,750 desde la cintura para arriba 733 01:17:15,920 --> 01:17:17,877 -...¿Seguro? - Sí 734 01:17:42,000 --> 01:17:45,436 Todos váyanse. Debo filmar los títulos 735 01:17:53,440 --> 01:17:55,477 cámara, acción 736 01:18:04,280 --> 01:18:08,831 Vete. debo ¡Graba la escena de la llegada! 737 01:18:12,160 --> 01:18:14,959 ¡Cámara! 738 01:18:15,040 --> 01:18:16,951 ¡Acción! 739 01:18:19,800 --> 01:18:21,757 aplaudir 740 01:18:34,400 --> 01:18:36,516 hermosa 741 01:18:38,760 --> 01:18:41,434 ¿Planchaste mi vestido? 742 01:18:43,520 --> 01:18:46,160 señora vendrá abajo en breve 743 01:18:46,760 --> 01:18:49,070 No le dieron... 744 01:18:50,120 --> 01:18:52,191 ...el diploma 745 01:18:52,280 --> 01:18:56,751 Ella había falsificado los votos en el registro 746 01:19:25,120 --> 01:19:28,158 Algunos invitados tienen ya llego 747 01:19:29,680 --> 01:19:31,990 Ellos lo saben, ¿eh? 748 01:19:36,320 --> 01:19:38,960 el profesor viene inmediatamente 749 01:19:42,240 --> 01:19:44,675 ¿Y tú? 750 01:19:45,280 --> 01:19:48,272 tiene mi hija bajar? 751 01:20:06,000 --> 01:20:09,072 hubo una sorpresa para ti 752 01:20:17,680 --> 01:20:19,956 no tienes pantalones negros? 753 01:20:31,800 --> 01:20:34,758 tu eres madre no viene 754 01:20:34,840 --> 01:20:37,958 porque ella esta avergonzada 755 01:20:41,280 --> 01:20:44,318 Sube y sonríe 756 01:20:50,120 --> 01:20:52,839 ¡Acción! 757 01:20:57,720 --> 01:21:00,109 ¡Cuidado con los pasos! 758 01:21:12,000 --> 01:21:14,753 gracias por venir 759 01:21:15,080 --> 01:21:17,833 puedes empezar a jugar 760 01:21:24,400 --> 01:21:26,960 ¿Te gusta? 761 01:21:32,200 --> 01:21:35,511 - ¿Está listo? - Casi 762 01:21:53,160 --> 01:21:55,959 - Ella no se graduó - lo sé 763 01:21:56,040 --> 01:21:58,953 son asquerosos 764 01:22:04,680 --> 01:22:09,311 Llévatelo 765 01:22:11,280 --> 01:22:13,556 asqueroso 766 01:22:19,360 --> 01:22:22,318 los devolvieron 767 01:22:24,000 --> 01:22:27,231 Ni Gaia ni yo se hizo cargo de las cosas 768 01:22:29,920 --> 01:22:32,958 Come, son excelentes. 769 01:22:33,120 --> 01:22:36,112 - Pero... - ¡Acción! 770 01:22:55,800 --> 01:22:58,553 parecen culos 771 01:23:05,640 --> 01:23:07,597 ¡El pastel! 772 01:23:21,440 --> 01:23:25,957 La aurora di bianco vestita... 773 01:23:53,200 --> 01:23:56,989 ¿De dónde sacaron? esa orquesta? 774 01:23:57,840 --> 01:24:00,195 - ¿Y Gaia? - ella esta enferma 775 01:24:00,280 --> 01:24:05,195 - Ella estaba bien ayer. - Sí lo era, pero hoy... 776 01:24:07,560 --> 01:24:10,757 Dicen que se quedó en Bolonia. porque estaba avergonzada 777 01:24:12,920 --> 01:24:16,675 Lo siento por lo que le pasó a sandra 778 01:24:20,000 --> 01:24:21,957 Lo siento... 779 01:24:22,520 --> 01:24:24,830 Pero la señora es... 780 01:24:24,920 --> 01:24:27,230 -...muy molesto - No lo sé... 781 01:24:51,320 --> 01:24:53,960 ¡Repite! 782 01:24:56,600 --> 01:24:59,558 Incluso el laurel 783 01:25:03,280 --> 01:25:06,398 Vámonos ahora mismo. Se acabó la broma 784 01:25:14,240 --> 01:25:16,959 ¿Es verdad que nunca recibió un diploma? 785 01:25:17,040 --> 01:25:21,352 La fiesta es maravillosa de todos modos 786 01:25:21,800 --> 01:25:25,634 no sabes que una verdadera fiesta es como 787 01:25:26,200 --> 01:25:28,635 Perdónanos... 788 01:25:34,520 --> 01:25:37,751 lo organizaré la próxima vez 789 01:26:42,840 --> 01:26:45,798 Gracias. estuviste maravilloso 790 01:26:46,880 --> 01:26:49,110 Realmente no 791 01:26:50,560 --> 01:26:53,951 Robaron tres tenedores 792 01:26:54,480 --> 01:26:56,437 Se los llevaron como souvenir 793 01:26:57,160 --> 01:27:01,836 Nosotros nos encargaremos de la factura. otra vez 794 01:27:03,680 --> 01:27:05,717 fue un éxito 795 01:27:08,520 --> 01:27:12,593 - no lo sé - Buenas noches 796 01:27:14,480 --> 01:27:18,030 - Nos vamos - Los llevaremos al tren. 797 01:27:19,360 --> 01:27:22,113 Ten cuidado con el camión. 798 01:27:22,200 --> 01:27:25,431 - Está bien - Adiós 799 01:27:26,800 --> 01:27:28,757 gracias 800 01:27:42,440 --> 01:27:45,159 - Estoy aquí... - Nos vamos 801 01:27:46,360 --> 01:27:49,796 Este sobre contiene lo que te debemos 802 01:27:50,200 --> 01:27:52,953 no lo quiero 803 01:27:53,040 --> 01:27:55,998 Sin diploma, sin fiesta 804 01:27:56,960 --> 01:28:00,316 Es verdad, pero tu ganó el dinero 805 01:28:01,080 --> 01:28:04,789 no lo quiero... el no lo hace 806 01:28:04,880 --> 01:28:07,679 Es gratis... 807 01:28:08,480 --> 01:28:11,279 Si él no lo quiere, no insistas 808 01:28:11,360 --> 01:28:14,079 Derecha 809 01:28:20,800 --> 01:28:24,589 Es el primer regalo real. te estoy dando 810 01:28:27,680 --> 01:28:29,637 lo supe desde el principio 811 01:28:29,720 --> 01:28:34,749 que la fiesta era para tu... y yo acepté 812 01:28:37,560 --> 01:28:40,359 ...lo sabías, ¿eh? 813 01:28:40,520 --> 01:28:44,070 ¿A quién le importa tu? marido e hija 814 01:28:44,400 --> 01:28:47,119 fue para hacerte feliz 815 01:28:48,160 --> 01:28:50,549 gente enamorada dar regalos 816 01:28:54,760 --> 01:28:57,479 Mira... hay una sorpresa para ti 817 01:29:04,000 --> 01:29:06,958 las mismas luces como ese dia 818 01:29:07,840 --> 01:29:10,673 ¿Te acuerdas? 819 01:29:10,760 --> 01:29:13,434 Querías que se convirtieran hasta la mañana 820 01:29:15,600 --> 01:29:19,559 Podemos hacer lo mismo esta noche 821 01:29:21,400 --> 01:29:23,960 los dejaremos encendidos 822 01:30:02,840 --> 01:30:06,435 - Finalmente - ¿Dónde estabas? 823 01:30:06,520 --> 01:30:09,273 - ¿Tienes hambre? - Un poco 824 01:30:10,400 --> 01:30:13,518 solo tengo un poco de pan 825 01:30:18,200 --> 01:30:21,192 ...salió bien esa es una buena señal